06爱情的开始总是下着雨（1）（4 / 5）
「为什么最后只有明里一个人获得幸福？凭什么只有她能顺利抓住幸福的樱花瓣？」潘亭用力摔出了抱枕。「贵树的坚持到底是为了什么？鹿儿岛上的香苗苦恋贵树又算是什么？怎么第三回只有一点点就结束了？这不该是全片重点吗？贵树和明里都长大成人，在东京应该会再相遇啊，为何突然间明里就要嫁给其他人。」越说越气愤的她转向对我怒目相视，眼神中闪着悲悯与说不出的忧愁。
「是澄田花苗，不是香苗。」我指正潘亭叙述上的错误，同时也替鹿儿岛上的花苗感到无限伤悲，我从她苦恋远野贵树的过程中，见到了当年的自己，似是无知的夸父与太阳神希利昂斯（Helios），一心追逐高悬天际的日月而不可得。
「这不是重点啦。」潘亭似乎若有所思又像在生闷气，音感绝佳的她轻声哼起主题曲旋律。
“I can't love you unless I give you up.”我吐出这句着名电影台词。
「你刚刚说什么？」
这是一部电影的台词，直接翻译是「我无法爱你，除非我放弃了你。」翻得更诗意一点，大概就是「远离你，就是希望能够了无牵掛地爱你。」我顺道解释新海诚导演作品的特色，以及本片更注重用「新感觉派」手法在第三回描绘剧中所有人物的心境转换，至于导演刻意大量的留白，就留给潘亭去自我詮释。
新海诚接下来的《言叶之庭》也大受好评，但是很少人注意到电影偷偷埋了小标题："爱"よりも昔、"孤悲（こい）"のものがたり（在「爱」出现以前，是段「孤寂悲伤」的故事），括号中的日文读作「Ko I」其实就是「恋」的发音。
日本平安时期只有口说语言，缺少书写的文字，该时主要借用汉字作为书写符号。不知哪位天才把「孤悲」对应到「恋（爱）」，新海诚巧妙运用语言的连结力量，打出了恰如其分的副标题：不偏不倚刺向我心中孤悲之处。
我和曌馨的故事…没有爱。
窗外不知何时开始大雨如注，冲刷城市中各个街角长年累积下来的不期而遇或伤心别离。
↑返回顶部↑
「是澄田花苗，不是香苗。」我指正潘亭叙述上的错误，同时也替鹿儿岛上的花苗感到无限伤悲，我从她苦恋远野贵树的过程中，见到了当年的自己，似是无知的夸父与太阳神希利昂斯（Helios），一心追逐高悬天际的日月而不可得。
「这不是重点啦。」潘亭似乎若有所思又像在生闷气，音感绝佳的她轻声哼起主题曲旋律。
“I can't love you unless I give you up.”我吐出这句着名电影台词。
「你刚刚说什么？」
这是一部电影的台词，直接翻译是「我无法爱你，除非我放弃了你。」翻得更诗意一点，大概就是「远离你，就是希望能够了无牵掛地爱你。」我顺道解释新海诚导演作品的特色，以及本片更注重用「新感觉派」手法在第三回描绘剧中所有人物的心境转换，至于导演刻意大量的留白，就留给潘亭去自我詮释。
新海诚接下来的《言叶之庭》也大受好评，但是很少人注意到电影偷偷埋了小标题："爱"よりも昔、"孤悲（こい）"のものがたり（在「爱」出现以前，是段「孤寂悲伤」的故事），括号中的日文读作「Ko I」其实就是「恋」的发音。
日本平安时期只有口说语言，缺少书写的文字，该时主要借用汉字作为书写符号。不知哪位天才把「孤悲」对应到「恋（爱）」，新海诚巧妙运用语言的连结力量，打出了恰如其分的副标题：不偏不倚刺向我心中孤悲之处。
我和曌馨的故事…没有爱。
窗外不知何时开始大雨如注，冲刷城市中各个街角长年累积下来的不期而遇或伤心别离。
↑返回顶部↑