第209章 大客户（1 / 1）
虽然已是秋末冬初的季节，但往常早早就开始的雾霾天气并没有如期降临，这几天反而一直都有太阳。
这会儿虽说已日头偏西，阳光金黄灿烂的颜色把周围的云彩都映衬得金灿灿的，看起来非常漂亮。
她摸出手机，拍了几张蓝天、白云和金黄的落日相互映衬的美景，正美滋滋的欣赏着，手机便收到了一条来自饶小曼的信息。
“今天下午来了一个大客户，魏部长亲自接待的，对方听说了我们公司全程跟了t.j与霍氏的谈判，要求用同样的人员配置——多少钱都可以！”
云沫看得一愣，嘴角抽抽了好几下才缓过来。
什么客户这么钱多人傻？人家是什么人员配置他照着要就是了？这种指定工作人员的方式还真是少见！
不过说实话，她其实挺想去的。
上次跟t.j和霍氏的谈判，她就从中学到了不少东西。
翻译本来就不应该仅仅局限于文字上的内容，大公司之间的商业规则、甚至是大公司的员工待人接物的方式，作为翻译人员见识和了解的越多，在翻译资料的时候所选择的词汇和行文方式，也会自然而然的发生变化。
比如同样的一句话，为商业公司翻译，和为学校一类的单位作学术性的翻译，用词上就应该有所不同才对，象之前t.j和霍氏之间的谈判，其实很多句子都是生活中常见的，但既然用在商业谈判这样的环境里，翻译的时候就不能随心所欲，而要随时注意和谈判内容挂钩。
这道理，在学校的时候就已经学过，但实际操作中的领会和琢磨，真的只有真正经历过，才能慢慢的得到经验。
她既兴奋，又有些迟疑，手指飞快地在手机上点击着：“魏部长怕是不会同意的吧？”
就算是人家点名要和t.j同样的人员配置，联盛翻译目前在职的员工里，想替换许珊确实不容易，想替换她，还是很容易的。
况且她这半休假的状态，连腿脚都不灵便的，真要去跟大客户的业务，那不是拖许珊的后腿么？
这回饶小曼直接发了一句语音过来，尾音高高的扬起，声音里透着晃晃的欢喜：“魏部长同意了！”
云沫：“……”
她……能说什么？
饶小曼没说错，没一会儿，魏梁的电话就打进来了。
“这对你来说是很好的机会，你刚刚交过来的翻译资料我已经给沈总过目过了，他很满意。你目前的状态我也跟沈总提了，他表示可以派车接送，不会给你造成不便。另外，我也跟林总请示过了，他同意。”
林朗同意，自然就是霍锦廷同意的意思。
云沫不由得十分欢乐的“哇哦”一声叫唤：“学长，你真是太好了！什么好事都想着我！”
她一向连表达感谢都只有很规矩的“谢谢”两个字，再没有其他。难得一次这样皮，隔着手机屏幕，云沫都能感觉到魏梁脸上那温和的笑意。 ↑返回顶部↑
这会儿虽说已日头偏西，阳光金黄灿烂的颜色把周围的云彩都映衬得金灿灿的，看起来非常漂亮。
她摸出手机，拍了几张蓝天、白云和金黄的落日相互映衬的美景，正美滋滋的欣赏着，手机便收到了一条来自饶小曼的信息。
“今天下午来了一个大客户，魏部长亲自接待的，对方听说了我们公司全程跟了t.j与霍氏的谈判，要求用同样的人员配置——多少钱都可以！”
云沫看得一愣，嘴角抽抽了好几下才缓过来。
什么客户这么钱多人傻？人家是什么人员配置他照着要就是了？这种指定工作人员的方式还真是少见！
不过说实话，她其实挺想去的。
上次跟t.j和霍氏的谈判，她就从中学到了不少东西。
翻译本来就不应该仅仅局限于文字上的内容，大公司之间的商业规则、甚至是大公司的员工待人接物的方式，作为翻译人员见识和了解的越多，在翻译资料的时候所选择的词汇和行文方式，也会自然而然的发生变化。
比如同样的一句话，为商业公司翻译，和为学校一类的单位作学术性的翻译，用词上就应该有所不同才对，象之前t.j和霍氏之间的谈判，其实很多句子都是生活中常见的，但既然用在商业谈判这样的环境里，翻译的时候就不能随心所欲，而要随时注意和谈判内容挂钩。
这道理，在学校的时候就已经学过，但实际操作中的领会和琢磨，真的只有真正经历过，才能慢慢的得到经验。
她既兴奋，又有些迟疑，手指飞快地在手机上点击着：“魏部长怕是不会同意的吧？”
就算是人家点名要和t.j同样的人员配置，联盛翻译目前在职的员工里，想替换许珊确实不容易，想替换她，还是很容易的。
况且她这半休假的状态，连腿脚都不灵便的，真要去跟大客户的业务，那不是拖许珊的后腿么？
这回饶小曼直接发了一句语音过来，尾音高高的扬起，声音里透着晃晃的欢喜：“魏部长同意了！”
云沫：“……”
她……能说什么？
饶小曼没说错，没一会儿，魏梁的电话就打进来了。
“这对你来说是很好的机会，你刚刚交过来的翻译资料我已经给沈总过目过了，他很满意。你目前的状态我也跟沈总提了，他表示可以派车接送，不会给你造成不便。另外，我也跟林总请示过了，他同意。”
林朗同意，自然就是霍锦廷同意的意思。
云沫不由得十分欢乐的“哇哦”一声叫唤：“学长，你真是太好了！什么好事都想着我！”
她一向连表达感谢都只有很规矩的“谢谢”两个字，再没有其他。难得一次这样皮，隔着手机屏幕，云沫都能感觉到魏梁脸上那温和的笑意。 ↑返回顶部↑