第51节（2 / 4）
剩下的人相互交换了眼色，接下来便一个接一个地迈开了步子。
--
黎川见到陈恨山已经是大半夜里。
听到祝平的死讯，陈恨山感慨了很久“他在电话里也没说得太详细。只说有个东西让我看。”大概是因为年纪大了，对生死已经看得很平淡，反而安慰眼睛肿得吓人的黎川“你悲恸成这样，还要来坚持完成你爷爷的遗愿，已经是对他最大的慰藉了。”
“我弄清楚后，还得要赶回去置办丧仪。”黎川声音沙哑“能把结果烧给爷爷，他九泉之下也算了却了残愿。”
说着把那张拓字拿了出来。
陈恨山接过来便愣住。似乎没想到是这个。
黎川将他的反应不动声色地看在眼中，在他开口问自己之 前，先问道：“爷爷在电话里有和您讲过，东西是怎么得来的吗？”
陈恨山摇头“没有。”
黎川一脸失落“我也搞不清楚，爷爷为什么突然像着了魔似的。如果不是因为这个，爷爷就不会去打电话，不打电话就不会被人撞得摔倒骨折。”如果不骨折……也就不会死了。
陈恨山看着字，一脸疑惑“这种字，我是受人所托，做过译典的，但是因为时间太久，已经不太懂了。”所谓的译典，也就是，把相应的字，用我们现在的释意一个一个解释出来。
“那上面写的是什么，陈爷爷，您能能用译典翻译得出来吗？”
陈恨山却显得兴致并不高，说“这个东西其实是没有意义的。”
黎川 不明白“没意义？”
陈恨山边说“当时这件事，是一个富商找我做的。听说长得旅居在国外，返乡祭祖时发现祖屋里有这些文字写的祖典册子。”大概是做过老师的职业病“你知不知道什么叫祖典？”给他解释“是从数祖忘典来的。这里就是讲，记载着他祖上事迹的册子，好几十本。”
解释完，又继续说“因为那些册子数量多，记载的内容也多，数据足够，要完全翻译虽然有些难，却也不是不可能的事。顶多只需要十几年吧，但后来我无意发现了一个捷径。不到几个月就完成了。”
他讲到这里长叹了一口气：“但等册子上的一些内容翻译出来之后，我们也才发现，这些册子完全没用，不是什么了不起的东西。”
陈恨山想了想，似乎不知道要怎么形容，最后说：“你知道山海经吗？”
黎川摇头“我不知道。”
陈恨山无言以对，干脆地说：“商富提供给我的需要翻译的原文册稿中，有一部分，其实就是一本完整的山海经。”转身在小房间堆彻如山的大箱小箱里面翻找起来。
不一会儿原本整洁的房间，就一片狼藉，像是遭过贼似的。
楼下的人被吵醒，骂骂咧咧。
他可不管，最后终于抠出几本书来
黎川坐近些，发现那本书不是正规出版的书籍，而是自己打印成册装订而成。上面和字典一样，有自己的索引规则，把所有这些‘字’，按类别整理释意。
大概这就是他所说的‘译典’。
说着他翻出来另一本，这本上面一行是需要翻译的字，下面一行标准了译文，想当就是当年他给商富的成果：“你看这个，这个是那个富商带给我的，需要翻译的原本。你看啊。”
他指着上面的字一行行下移“原文这一段讲的是什么呢？讲的是一个神话故事。说，一个部族的首领有八脚、三头、六臂、铜头铁额、刀枪不入，这个首领与另外一个部族的首领打仗了。形容他‘制五兵之器，变化云雾’，你看啊，这就不是人能做到的事。谁能做到呢？我们的历史上，有一个叫蚩尤的。”
黎川一时不能理解“也就是说，这个富商带来的需要翻译的原本，都是讲历史的？”
陈恨山说：“不只是讲历史。我一开始发现，也很意外，然后立刻，做过对比，原册里有一段是原封不动的水经注，照抄的，一个字没漏。就等于说，所有这些册子，只是不同的文字，来翻译了我们已经存在的各种文献。就好像蚩尤这一段，就是用别的文字书写了我们的历史文献呀，完全没有差别。”
黎川沉默了一下，低头看着自己手里的那张拓文。 ↑返回顶部↑
--
黎川见到陈恨山已经是大半夜里。
听到祝平的死讯，陈恨山感慨了很久“他在电话里也没说得太详细。只说有个东西让我看。”大概是因为年纪大了，对生死已经看得很平淡，反而安慰眼睛肿得吓人的黎川“你悲恸成这样，还要来坚持完成你爷爷的遗愿，已经是对他最大的慰藉了。”
“我弄清楚后，还得要赶回去置办丧仪。”黎川声音沙哑“能把结果烧给爷爷，他九泉之下也算了却了残愿。”
说着把那张拓字拿了出来。
陈恨山接过来便愣住。似乎没想到是这个。
黎川将他的反应不动声色地看在眼中，在他开口问自己之 前，先问道：“爷爷在电话里有和您讲过，东西是怎么得来的吗？”
陈恨山摇头“没有。”
黎川一脸失落“我也搞不清楚，爷爷为什么突然像着了魔似的。如果不是因为这个，爷爷就不会去打电话，不打电话就不会被人撞得摔倒骨折。”如果不骨折……也就不会死了。
陈恨山看着字，一脸疑惑“这种字，我是受人所托，做过译典的，但是因为时间太久，已经不太懂了。”所谓的译典，也就是，把相应的字，用我们现在的释意一个一个解释出来。
“那上面写的是什么，陈爷爷，您能能用译典翻译得出来吗？”
陈恨山却显得兴致并不高，说“这个东西其实是没有意义的。”
黎川 不明白“没意义？”
陈恨山边说“当时这件事，是一个富商找我做的。听说长得旅居在国外，返乡祭祖时发现祖屋里有这些文字写的祖典册子。”大概是做过老师的职业病“你知不知道什么叫祖典？”给他解释“是从数祖忘典来的。这里就是讲，记载着他祖上事迹的册子，好几十本。”
解释完，又继续说“因为那些册子数量多，记载的内容也多，数据足够，要完全翻译虽然有些难，却也不是不可能的事。顶多只需要十几年吧，但后来我无意发现了一个捷径。不到几个月就完成了。”
他讲到这里长叹了一口气：“但等册子上的一些内容翻译出来之后，我们也才发现，这些册子完全没用，不是什么了不起的东西。”
陈恨山想了想，似乎不知道要怎么形容，最后说：“你知道山海经吗？”
黎川摇头“我不知道。”
陈恨山无言以对，干脆地说：“商富提供给我的需要翻译的原文册稿中，有一部分，其实就是一本完整的山海经。”转身在小房间堆彻如山的大箱小箱里面翻找起来。
不一会儿原本整洁的房间，就一片狼藉，像是遭过贼似的。
楼下的人被吵醒，骂骂咧咧。
他可不管，最后终于抠出几本书来
黎川坐近些，发现那本书不是正规出版的书籍，而是自己打印成册装订而成。上面和字典一样，有自己的索引规则，把所有这些‘字’，按类别整理释意。
大概这就是他所说的‘译典’。
说着他翻出来另一本，这本上面一行是需要翻译的字，下面一行标准了译文，想当就是当年他给商富的成果：“你看这个，这个是那个富商带给我的，需要翻译的原本。你看啊。”
他指着上面的字一行行下移“原文这一段讲的是什么呢？讲的是一个神话故事。说，一个部族的首领有八脚、三头、六臂、铜头铁额、刀枪不入，这个首领与另外一个部族的首领打仗了。形容他‘制五兵之器，变化云雾’，你看啊，这就不是人能做到的事。谁能做到呢？我们的历史上，有一个叫蚩尤的。”
黎川一时不能理解“也就是说，这个富商带来的需要翻译的原本，都是讲历史的？”
陈恨山说：“不只是讲历史。我一开始发现，也很意外，然后立刻，做过对比，原册里有一段是原封不动的水经注，照抄的，一个字没漏。就等于说，所有这些册子，只是不同的文字，来翻译了我们已经存在的各种文献。就好像蚩尤这一段，就是用别的文字书写了我们的历史文献呀，完全没有差别。”
黎川沉默了一下，低头看着自己手里的那张拓文。 ↑返回顶部↑